Widerstand – Malacarne von Beatrice Salvioni

Der Roman ‚Malacarne‘ von Beatrice Salvioni liegt auf grauen Holzdielen. Das Schwarz-Weiß-Cover zeigt zwei Mädchen, die an einer Steinmauer einander gegenübersitzen; der Titel ist in koralleroter Schreibschrift gesetzt. Das Foto ist das Headerbild der Rezension.

Aktualisiert am 20. November 2026 von Antje Tomfohrde

übersetzt von Anja Nattefort

Das Schwierige an Fortsetzungen? Das Warten. Wann kommt endlich die Fortsetzung? So ging es mir auch mit „Malnata“, dem ersten Teil der Dilogie um Francesca und Maddalena. Als „Malacarne“ dann endlich veröffentlicht war, lautete die Frage: Wie geht es mit der Freundschaft der beiden weiter? Das weiß ich jetzt und ich weiß auch, ob ich den zweiten Teil gelungen finde.

Worum geht es?

„Ich dachte, ich würde in dieser Nacht auf einen Schlag erwachsen. Stattdessen stellte ich nur fest, dass ich keine Schuhe trug.“

Aus „Malacarne“ von Beatrice Salvioni

So beginnt die Fortsetzung von „Malnata“. Es ist Francesca, die in der Dunkelheit nur im Nachthemd mit einer Hutschachtel voller Briefe zu Noé Tresoldi gelaufen war. Sie hatte entdeckt, dass ihr Vater keinen der Briefe, die sie in den letzten Jahren an ihre Freundin Maddalena geschrieben hatte, an sie weitergeleitet hatte.

Es sind vier Jahre vergangen, seitdem Maddalena wegen des Mordes an Tiziano Colombo in eine sogenannte Nervenheilanstalt geschickt wurde. Vier Jahre, in denen Francesca dachte, dass sie zumindest ihre Briefe erhalten hätte. Nach diesem Verrat ihres Vaters an ihr will sie nicht mehr bei ihm wohnen und zieht erst einmal bei Noé ein, was zu dieser Zeit mehr als skandalös ist. Zu ihrer Mutter konnte sie nicht, für sie ist Francesca eine „Malacarne“, eine Strafe Gottes.

Maddalena darf bald die Nervenheilanstalt verlassen, da die richtigen Personen für sie die richtigen Fäden gezogen haben. Allerdings gibt es keine große Wiedervereinigung der beiden Freundinnen. Francesca arbeitet gegen das Regime, tritt dem Widerstand bei, und Maddalena lässt sich mit den Mächtigen der Zeit ein.

Es scheint, als hätten sich ihre Wege getrennt.

Mein Leseeindruck von „Malacarne“

Ich muss gestehen, dass ich damals, als ich erfahren habe, dass es eine Fortsetzung der Geschichte von Francesca und Maddalena geben würde, skeptisch war und gedacht habe, dass doch das offene Ende von „Malnata“ gut ist. Oftmals können Fortsetzungen nicht das Versprechen des Anfangs halten. Und dieses Gefühl hatte ich tatsächlich am Anfang von „Malacarne“.

Nach einem rasanten Anfang zogen sich die ersten hundert Seiten und ich habe nur weitergelesen, weil ich doch neugierig aufs Ende war. Zum Glück habe ich meine eigene 50-Seiten-Regel gebrochen und mehr als fünfzig Seiten gelesen, denn die Geschichte nimmt dann doch Fahrt auf. Es wird spannend und sogar richtig actionreich, denn Francesca tritt dem Widerstand gegen das faschistische Regime bei.

Beatrice Salvioni liefert mit „Malacarne“ viele Informationen über das Leben im faschistischen Italien, die Zeit des Kriegseintritts, der Rationierungen und der auch in Italien beginnenden Judenverfolgung. Einen ganz besonderen Fokus hat sie auf der Rolle der Frau in dieser Zeit unter dem Regime Mussolinis. Das ist eine der Stärken dieses Buches und ihre Protagonistinnen zeigen das, indem sie anders sind. Sie sind selbstbewusst und kampfeslustig und wehren sich gegen das allgemeingültige Bild davon, wie eine Frau sein sollte. Ein selbstbestimmtes Leben war für Frauen damals nicht vorgesehen.

„Vom Besitz eines Mannes in den eines anderen übergehen. Das war das Recht, das einem als Frau gewährt wurde.“

Aus „Malacarne“ von Beatrice Salvioni

Und das ist das, was sie beide definitiv nicht wollen, aber auch etwas, das nicht alle Männer in diesem Buch wollen. Gut und Böse sind da und auch ein paar Grauschattierungen, also alles, was einen Roman ausmacht. Das Personal des Buches ist gut gewählt und die Geschichte enthält die nötige Spannung und Zuspitzung, die mich kontinuierlich am Lesen gehalten hat. Es gab Nebenfiguren, die teils schon aus „Malnata“ bekannt waren, teils neu hinzukommen oder nun eine größere Rolle spielen. Besonders Carla, die Hausangestellte, die sich schon in “Malnata” um Francesca gekümmert hat, bekommt hier mehr Gewicht: Ihr Verlobter ist Jude und dadurch von den Rassengesetzen besonders bedroht. Wohin sie das führt, verrate ich nicht.

Einen erschreckenden Einblick gibt es in das Leben und in die Behandlungsmethoden in der Nervenheilanstalt. Seelisch gesünder verlässt sie wohl niemand, und dieser Teil zeigt auch noch einmal, wie mit Frauen umgegangen wurde, die sich nicht anpassen wollten. In der Literatur gibt es dafür genügend Beispiele; „Malacarne“ liefert ein weiteres. Das folgende Zitat führt das in aller Deutlichkeit vor Augen und spiegelt zugleich die Bedeutung des Wortes „Malacarne“ wider, das wörtlich übersetzt auch „schlechtes Fleisch“ heißt – so verdorben, dass es nicht einmal zum Verzehr geeignet ist.

„Die Insassen von Heilanstalten waren wie Vieh im Vorzimmer des Todes: ahnungsloses Fleisch, das noch nichts von seiner Verdammnis wusste. Es sollte nicht einmal gegessen werden, sondern nur verfaulen.“

Aus „Malacarne“ von Beatrice Salvioni

Beatrice Salvioni zeigt, wie Menschen sich verhalten, wenn ein Machtwechsel stattfindet. Wer hat welche Überlebensstrategie und wer gibt den Kampf gegen so ein Regime nicht auf und kämpft weiter? Die Not und das Leid, die der Zweite Weltkrieg über die Menschheit gebracht hat, werden eindringlich deutlich.

Das Buch erzählt von Freundschaft, Zusammenhalt und der Kraft zum Widerstand, die daraus entsteht. Einiges ist voraussehbar, aber nicht langweilig gewesen. Es wird für mich besonders durch den geschichtlichen Hintergrund der 1940er Jahre und den Fokus auf die Beziehung zwischen Francesca und Maddalena getragen.

Menschen verändern sich, und das, was Francesca und Maddalena erleben, ist gerade in der Phase des Heranwachsens – sie sind erst 17 – besonders prägend und einschneidend. Was ihnen widerfährt, ist eine große Herausforderung: Sie sind traumatisiert durch den Krieg und das, was sie erlebt haben. Was das mit einer Freundschaft machen kann, können sich die meisten von uns zum Glück nicht vorstellen.

Ich habe es trotz der genannten Schwächen gerne gelesen.

Über die Autorin:

Beatrice Salvioni ist Jahrgang 1995 und studierte Literatur an der Universität Mailand. Danach besuchte sie die von Alessandro Baricco gegründete Schreibschule Holden in Turin. Eine ihrer Erzählungen wurde mit dem Premio Calvino ausgezeichnet. „La Malnata“ ist das literarische Debüt von Beatrice Salvioni und verkaufte sich innerhalb weniger Wochen in 20 Länder (mittlerweile sind es 35).

Über die Übersetzerin:

Anja Nattefort wurde 1968 geboren und lebt und arbeitet als literarische Übersetzerin in Berlin. Neben „Malnata“ und „Malacarne“ von Beatrice Salvioni hat sie auch Romane von Elena Ferrante, Alessandro Baricco, Valeria Parrella, Pascale Hugues und Faïza Guène ins Deutsche übersetzt.

Informationen zum Buch
Buchtitel: Malacarne
Autorin: Beatrice Salvioni
Übersetzerin: Anja Nattefort
Erscheinungsdatum: 29. April 2026
Verlag: Penguin Verlag
ISBN: 978-3-328-60461-7

PS: Mein Buch ist ein kostenloses Leseexemplar, das mir über das Bloggerportal vom Penguin Verlag zur Verfügung gestellt wurde. Vielen Dank hierfür!

Ob mir ein Buch kostenlos als Leseexemplar zur Verfügung gestellt wurde, ich es geliehen, geschenkt bekommen oder selbst gekauft habe – all dies hat keinen Einfluss auf meine Rezension. Meine Rezensionen geben allein meine Meinung wieder, die ich mir während des Lesens gebildet habe.

Solltest du die Vorgeschichte zu „Malacarne“ noch nicht kennen, empfehle ich dir „Malnata“. Dort erfährst du, wie die Freundschaft zwischen Francesca und Maddalena entstand und was wirklich damals am Fluss geschah.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert